CGDA-NEWS

By: Cgda  05-Apr-2012

NEWS Page  



欢度龙年春节联欢餐会

 欢度龙年春节


基督城广东同乡会欢度龙年新春联欢餐会 於 一月二十八日在乡约餐馆举行。共有一百五十多人参加了本次餐会,还特别邀请了中囯驻基督城总领事馆副总领事王新民夫妇以及国会议员Lianne Dalziel夫妇。会上广东同乡会会长谭铭勋先生回顾了同乡会过去一年的精采活动和对龙年各项工作及活动安排和展望。王副总领事和囯会议员
Lianne Dalziel还发表了热情洋溢的演讲。他们充分肯定了我会过去的工作, 还对我们提出了在新的一年的殷切期望; 并祝我会越办越好。
整个餐会始终充满喜庆欢乐的气氛,还举行了多项有奖游戏活动和抽奖活动。各位嘉宾和中外朋友频频举杯共祝中新两国友谊天长地久,人民生活幸福和谐。餐会的高潮是义卖两瓶中国名酒茅台和五粮液以及Peeto 語言学校的 Patrick O’Connor先生送出的爱尔兰名酒威士忌。在场各位纷纷竞投,经过激烈的竞拍三瓶名酒终于名花有主,茅台酒由飛利浦先生投得,五粮液由华城贸易公司(老板娘母亲) 卢太太投得,爱尔兰威士忌由东方贸易公司老板Andrew Sim 先生独得。
在餐会中,囯会议员Lianne Dalziel女士和我会理事林金洪先生;王副总领事和蔡警官,陈主任,Hungry Wok美食广場联營店老板鄭金鈡先生夫妇等分别送上卡拉OK为餐会助兴。愽得全场一次又一次的掌声,餐会最后在一曲《难忘今宵》的歌声中结束。

基督城广东同乡会供稿Chinese New Year Celebration Dinner Christchurch Guangdong Association held the annual Chinese New Year celebration dinner at Secret Garden Restaurant on 28 January 2012. 150+ people attended including the Chinese Vice Consulate General Mr Wang, MP Lianne Dalziel and her husband, Candy Wu the Ethnic advisor and her team from Ethnic Affairs of Christchurch, team of ACC, the principal Patrick O’Connor of Peeto Language School, the representative of Christchurch Police and the local Chinese Association. The event began with the host , English Secretary Mr Don Yee with the opening speech. Thereafter the activities review for 2011 by the President , Mr Simon Tam and Vice President, Mr Patrick Guo of Christchurch Guangdong Assn. Following speakers by Chinese Vice Consul General Mr Wang and MP Lianne Dalziel. The highlight of the dinner was auctioning Chinese wine and Irish Whiskey donated by Patrick O’Connor. At dinner, Ms. Lianne Dalziel and our founding President Dr Thomas Lin, Chinese Vice Consul General Mr Xinmin Wang and Ms Liying Cai , Consul Chen and the Director of Hungry Wok business chain Mr Victor Cheng and his wife Sharon sang karaoke. The performances were enjoyed by everyone together with raffle draws and games. In expectation, this was another fantastic event and a memorable evening for everyone.By Christchurch Guangdong Association
 


Want your child to experience independence and learn more Chinese history and culture?

基督城广东同乡会收到湖北省侨办通知,有关中国国务院侨办举行的“2011年海外华裔青少年”中国寻根之旅“冬令营”Christchurch Guangdong Association received notice from Overseas Chinese Affairs Office of Hubei Province China with regard to the 2011 Overseas ChineseYouth “Chinese Roots Tour Winter Camp ” organized by the State Council of China . 现湖北省侨办预留了40个报名名额给基督城广东同乡会,而且报名截止日期宽限到11月20日 (正常是11月10日截止报名)40 places have been reserved. Please contact us if you are interested by 20th November 2011
想让你的孩子体验独立生活吗,多学点中国的历史与文化吗?基督城广东同乡会协助你
基督城广东同乡会收到湖北省侨办通知,有关中国国务院侨办举行的"2011年海外华裔青少年“中国寻根之旅”冬令营
现湖北省侨办预留了40个报名名额给基督城广东同乡会,而且报名截止日期宽限到11月20日(正常是11月10日截止报名)
本次活动是为弘扬民族文化,增进海外华裔青少年对祖(籍)国的了解,是国务院侨办和中国海外交流协会联合主办,
规模巨大,在中国境内这期间在不同的城市都开设了营点.如果家长们,你想让孩子们有独立生活的体验和学多点中国的历史与文化,
免费游览祖国的山川和名胜,相信这是最好的时机.欢迎新西兰任何城市的华裔青少年报名
贴土: 此次活动最适合在年底己买了机票与家人一起回国的青少年参加.名额有限和时间有限请大家互相转告及广发给所有新西兰华人.
早报早得,详情请看如下: (广州营、南京营己爆满,现还剩有哈尔滨营、大连营、湖南营有兴趣也可来电咨询和报名)
报名条件: 华人或华侨年龄在 12岁 - 18岁的青少年男女不限 (生活能自理者)
活动日期: 12月24日 至 1月5日
活动地点: 湖北省境内
费用: 12月24日 至 1月5日主办方全负责免费,吃、住、行(参加人到达武汉机场或火车站,主办方开始免费负责接与送)
报名截止日期: 11月20日(凡有意报名者需缴纳300元人民币订金,按时参营后全部退还,报名表格Email索取)
报名联系人: 基督城广东同乡会副会长:马国超 Phone: 03-3432881 or 0212171739 Email: [email protected] 或同乡会任何理事报名 www.cgda.org.nz
(注意:满10人报名才能正式成团,低于人数本会有权取消之前报名的手续,最终申请资格由国务院侨办审批,
本会没有任何决定权,本会只是整个活动协助性质)2011年海外华裔青少年“中国寻根之旅”冬令营 - 湖北营活动日程12月24日(星期六)
接机、接站,全天报到
12月25日(星期日)
08:30 赴华中师范大学
09:00 开营仪式(地点:华中师范大学体育馆)
10:30 汉语水平测试
12:00 午餐
14:00 艺术课程
17:00 乘车前往湘鄂情宴会大厅(暂定)
18:00 湖北省人民政府欢迎晚宴
12月26(星期一)、27日(星期二)
全天课程
12月28日(星期三)
第一批
08:00 乘车前往武湖农场
09:30 参观现代化农业及观光农业,在亲手操作中体验劳动的快乐
12:00 午餐
13:00 前往武汉中医院
14:00 观摩中国国粹——传统中医学的操作,了解针灸、拔火罐、刮痧等传统治疗方法,学习常见中草药的效用及识别
16:00 中国传统养生课程。学习日常饮食基本常识,了解中国传统养生文化和饮食文化
17:30 晚餐
第二批
08:00 乘车前往武汉中医院
08:30 观摩中国国粹——传统中医学的操作,了解针灸、拔火罐、刮痧等传统治疗方法,学习常见中草药的效用及识别
10:30 中国传统养生课程。学习日常饮食基本常识,了解中国传统养生文化和饮食文化
12:00 午餐
13:00 乘车前往武湖农场
14:00 参观现代化农业及观光农业,在亲手操作中体验劳动的快乐
16:30 返回武汉
17:30 晚餐
12月29(星期四)、30日(星期五)
全天课程
12月31日(星期六)
上 午
第一批
08:00 酒店出发,参观黄鹤楼
09:30 外观辛亥革命纪念馆
09:40 乘车赴湖北省博物馆,车观起义门遗址
10:30 参观湖北省博物馆,欣赏编钟表演
12:00 午餐
第二批
08:30 酒店出发,前往湖北省博物馆
09:00 抵达博物馆参观,欣赏编钟表演
10:20 集合出发,前往黄鹤楼
10:50 抵达湖北剧院停车场
11:00 参观黄鹤楼,外观辛亥革命纪念馆
12:10 集合上车,车观起义门遗址
12:40 午餐
下 午
13:30 乘车赴各交流学校
14:00 抵达各交流学校,领导致欢迎词,参观校园,校方作简单的简介,与结对友好学生见面
15:00 分配到各个班上课(根据各个学校下午上课时间自行安排)
可根据上课时间适当安排学校介绍、参观或组织学生代表分班随班听课(语文课或英语课);
学校安排一个大会议室等候友好学生家长,听课结束,与友好学生家庭见面,完成相关交接手续,随友好学生回家
其他代表
17:00 乘车前往咸宁
19:30 晚餐
20:30 入住咸宁碧桂园温泉度假村
21:00 温泉浴
1月1日(星期日)
学生营员
全天友好学生家庭活动
班主任及其他工作人员手机值班待命
其他代表
08:00 酒店出发,参观咸宁隐水洞
12:00 中餐
13:00 前往咸宁“131”工程参观
14:30 返回武汉
18:00 晚餐
1月2日(星期一)
08:00—09:00 友好学生家庭将结对营员送回海军工程大学(待定),与各车班主任办理交接手续
09:30 海军工程大学礼堂(待定)举行联欢会
11:30 营员与学校、友好学生家庭告别
12:30 午餐
13:30 乘车赴宜昌
18:00 酒店入住、晚餐
1月3日(星期二)
第一批
07:30 酒店出发,前往码头
08:00 乘坐长江三峡一号游船,参观葛洲坝,体验葛洲坝升级船闸。沿途欣赏长江三峡之西陵峡的自然风光
12:00 抵达黄陵庙码头,换乘汽车赴三峡工程大酒店用自助午餐
13:00 参观三峡大坝
17:00 参观完毕,集合返回酒店
18:00 自助晚餐
第二批
08:00 酒店出发,前往三峡坝区
09:00 参观三峡大坝
11:30 三峡工程大酒店用自助餐
12:30 乘车前往黄陵庙码头
13:00 乘坐长江三峡一号游船,参观葛洲坝,体验葛洲坝升级船闸。沿途欣赏长江三峡之西陵峡的自然风光
18:00 抵达码头,乘车返回酒店,自助晚餐
1月4日(星期三)
08:30 酒店出发,前往荆州
10:00 抵达荆州,分批次交叉参观荆州古城及荆州博物馆
12:00 午餐
13:30 乘车返回武汉
16:00 抵达武汉
16:30 闭营仪式及晚餐
1月5日(星期五)
散营,全天送机

Level 3 Water Restrictions are now in place
3级限水已经到位

Our water pumps, reservoirs and pipe network have been severely damaged by the earthquakes.我们的水泵,水库和水管网路因地震遭到多处严重破坏.This means we need to reduce the amount of water we use over summer.所以我们必须减少我们的夏天使用的水量.What does this mean for you?意思是.Unattended hoses, sprinklers and garden irrigation systems are not permitted at any time.所有户外的水龙头, 洒水器和园林灌溉系统在任何时候一津不准使用自动操作洒水式. No outdoor water use on Mondays.
星期一不准在屋外用水Even numbered properties
(e.g. Street Numbers 2, 4, 6, 8) - hand-held (hand-held hoses, watering cans, etc) watering only on Tuesdays, Thursdays and Saturdays.双数日用水, 星期二, 四和六. 只可用水喉或桶罐等.Odd numbered properties
(e.g. Street Numbers 3, 5, 7, 9) - hand-held (hand-held hoses, watering cans, etc) watering only on Wednesdays, Fridays and Sundays.单数日用水, 星期三,五和星期日. 只可用水喉或桶罐等. 记得星期一不准在屋外用水.Car washing is permitted on your allocated day.洗车可以在你可用水的一天We need your support to avoid total outdoor watering bans this summer我们需要您的支持,以避免在今年夏天实施全面性制水禁止