Ocean Translation - Korrektorat / Lektorat

By: Ocean Translation  06-Dec-2011

Die Sprache ist ein Prozess schöpferischer Freiheit. Ihre Gesetze und Prinzipien liegen fest, aber die Art und Weise, wie die Prinzipien zur Generierung verwendet werden, ist frei und unendlich vielfältig. Selbst zur Interpretation und Verwendung von Wörtern gehört ein Prozess schöpferischer Freiheit.Noam Chomsky, amerikanischer Linguist (geboren 1928)

Bei der Vermarktung von Produkten kommt es vor allem auf ihre Präsentation an. Webseiten, Verkaufsbroschüren und Inserate, aber auch Bedienungsanleitungen und zur Veröffentlichung vorgesehene Artikel müssen sorgfältig überarbeitet und geschliffen werden, damit sie klar, prägnant und leicht zu lesen sind. Im Rahmen eines Korrektorates verbessern wir Rechtschreibung, Grammatik und Satzbau und korrigieren Apostrophe, Gross- und Kleinschreibung, Abkürzungen, Worttrennungen und sogar die Leerzeichen zwischen Wörtern sowie Interpunktion und Zeitformen. Das Korrektorat eignet sich für Dokumente, die bereits gut strukturiert sind und sich flüssig lesen und bei denen vor der Präsentation nur noch kleine Anpassungen notwendig sind.

Das Lektorat, das neben den oben beschriebenen zahlreiche weitere Korrekturmassnahmen umfasst, nimmt eine umfassende Überarbeitung Ihres Dokumentes vor. Dabei werden nicht nur Zweideutigkeiten und Wiederholungen zugunsten von Klarheit, Prägnanz und Logik der Argumentation bereinigt, sondern auch Wortwahl, Satzstruktur und Absatzlänge werden gegebenenfalls angepasst, um so die Lesbarkeit und den Lesefluss des Textes zu verbessern. Wir optimieren ausserdem die Gesamtstruktur und die inhaltliche Ausgewogenheit Ihres Dokumentes, zum Beispiel indem wir die Reihenfolge der Abschnitte verändern, um dadurch die zentralen Ideen und Botschaften Ihres Schriftstückes so wirkungsvoll wie möglich zu kommunizieren. Nicht zuletzt stellen wir sicher, dass der Ton und Stil Ihres Dokumentes auf Ihr Zielpublikum zugeschnitten ist, um maximale Wirkung und Überzeugungskraft zu erzielen. Damit alles transparent und nachvollziehbar bleibt, machen wir unseren Änderungen durchweg sichtbar. Wir empfehlen unser Lektorat vor allem für Dokumente, die zur Veröffentlichung bestimmt sind.



Other products and services from Ocean Translation

06-Dec-2011

Ocean Translation - Language Services

Ocean Translation offers a comprehensive package of language services to facilitate international communications in a range of specific contexts, notably internal corporate communications, public relations as well as advertising and business-to-business marketing.


06-Dec-2011

Ocean Translation - Übersetzung

Durch diesen hohen Grad an Spezialisierung kann durchweg sichergestellt werden, dass die unterschiedlichen kulturellen Werte, Kommunikationsmuster und stilistischen Präferenzen, die eine gute Übersetzung ausmachen, ausnahmslos berücksichtigt werden und sich somit alle Texte in der Zielsprache gut und flüssig lesen.


06-Dec-2011

Ocean Translation - Erstellen von Werbetexten

Dazu genügt es, wenn Sie uns die Rohdaten schicken, uns eine klare Vorstellung von den wichtigsten Aussagen und Ideen geben und kontextuelle Informationen in Bezug auf die Art der Präsentation oder Publikation einschliesslich des verlangten Formates und des angesprochenen Zielpublikums liefern.